1. |
Abre Tus Ojos
04:58
|
|||
|
ABRE TUS OJOS
Que ingenuos somos pensando que todo está bien
Al cerrar los ojos antes del amanecer
Solo piensas en ti porque a ti te va muy bien
Y el resto que se pudra esta raza va a caer
Esta tierra está cambiando y nosotros con ella también
No cerres tus ojos
La mitad del mundo está en guerra y a ti te da igual
Solo abre tus puertas que al final solo habrá maldad
Esta ignorancia no soporto ni tampoco tu forma de hablar
La libertad de expresión es una mentira mundial
Mundial
OPEN YOUR EYES
How foolish are we, thinking that everything is fine
When we close our eyes before daybreak
You only think of you, because you are goddamn fine
And the rest shall perish, this race will vanish
The earth is changing and we along with her
Do not close your eyes
Half of the world is at war and you don`t give a shit
Just open your doors so that at the end there will only be malice
I don`t support this ignorance nor your way of speaking
The liberty of expression is a global lie
A global lie
|
||||
2. |
Integridad Social
02:30
|
|||
|
INTEGRIDAD SOCIAL
Qué superficial eres poniendo toda tu vida en las redes sociales
A quién interesa esa mierda? Esto ya no es, ya no es más normal
si talvez te propones, haz algo de tu vida y no te pongas tan mal
que lo otro no ayuda, sólo es espanto a la integridad
Mi mente sólo se enfoca en vivir mi vida y lo otro no me toca más
después de tantos años mirando esta mierda ya no aguanto más
si talvez te propones, haz algo de tu vida y no te pongas tan mal
que lo otro no ayuda, sólo es espanto a la integridad
Qué hipocresía, estoy que ya no aguanto más
No te das cuenta que estás manipulado?
Qué vida es la tuya? Sólo pa' los demás!
Hasta dónde llegaremos con tanta falsedad?
Integridad social
SOCIAL INTEGRITY
How superficial are you posting your whole life on social media
who cares about that shit, this is not normal anymore
if you happen to have something on, make something out of your life and don't act so poorly 'cause any other doesn't help, it's just intimidating your integrity
My mind is solely zooming in on living my life and the rest doesn't affect me anymore
after so many years of watching this shit, I just can't take it anymore
if you happen to have something on, make something out of your life and don't act so poorly 'cause any other doesn't help, it's just intimidating your integrity
What a hypocrisy, I just can't take it anymore
Don't you realize that you are manipulated?
What kind of life is that? Only for the others!
Where will we get to with this much falseness?
Social integrity
|
||||
3. |
Linea Negra
03:02
|
|||
|
LíNEA NEGRA
Durmiendo solo en tu cuarto, pensando en el ayer
Te dejaron abandonado sin pertenecer a alguien
Entre murallas de este imperio, entre las garras de este sistema
No hay salida, hay que reconocerlo y solo caminar con el (caminar con el)
Después de todo, sabemos bien no adelanta mear contra el viento
Me imagino como es luchar, es luchar contra este imperio
No me guío por religiones ni tampoco por tus opiniones
Es todo en vano, a ustedes escucharles, por eso me guío a mí (yo me guío a mí)
Caminando por la línea negra, es un camino sin mucha opción
Y sin mucha opción
THE BLACK LINE
Sleeping alone in your room, thinking of yesterday
They left you abandoned without belonging to somebody
Between the walls of this empire, between the claws of this system
There is no exit, one has to accept it and just get along with it (get along with it)
After all, we know well you don`t get ahead pissing against the wind
I imagine how it is, how it is to fight against this empire
I don`t go by religions (neither by your opinions)
Everything is in vain for those who abide by it
That`s why I go by myself (I go by myself)
Walking on the black line
It`s a path without a lot of options (without a lot of options)
|
||||
4. |
Mi Verdad
02:53
|
|||
|
MI VERDAD
Cargado de emociones después de lagrimas y rencores
estar tan lejos y pensar que no te voy a olvidar
Un abrazo y una mirada de un amigo, de un hermano
dime tu si no extrañas dejar tus raizes?
Eso es! Es lo que siento por dentro, esa es mi verdad!
Eso es! Es lo que siento, yo por dentro!
Jugar el fútbol nos alegraba, salir a cancha y no pensar en nada, los problemas todos se iban sólo pensar en vos
Nuestros padres todo trataban, vivir pobreza y ser rico de alma. Dime tu si no extrañas dejar tus raizes?
MY TRUTH
Overflowing with emotions after tears and rancour
being so far away and thinking that I shall not forget you
A hug and a look from a friend, from a brother
Tell me if you don't miss the place you're from?
This is! This is what I feel inside, this is my truth!
This is! This is what I feel, I feel inside!
Playing football brought us joy, going to the pitch and not thinking of anything, all the problems faded away only thinking of you!
Our parents tried everything, living in poverty while being rich with soul. Tell me if you don't miss the place you're from?
|
||||
5. |
Cobarde
03:30
|
|||
|
COBARDE
Eres un cobarde, hablando por (por detrás)
Me faltaste el respeto y no pensaste en (mi crueldad)
Yo sentía tu miedo al vos pasar por frente de mi estar
Ahora es tiempo de pagar lo que vos debes a mí
Era todo una mentira, una mentira en tu verdad
Te metiste conmigo por hipócrita
Ahora ponte a rezar que no te pase nada más
Esto no es una amenaza, es la verdad, la verdad
Miedo tu sientes al verme
Al pasar por mi lado y lo sé
COWARD
You are a coward, talking behind the back
You showed me no respect and did not think of my cruelty
I could smell your fear when you were walking before me
Now it`s time to pay back what you owe me
This was all a lie, a lie in your truth
You messed with me hypocritically
Now start to pray so that nothing more happens to you
This is not a threat, it is the truth, the truth
Fear is what you are feeling when you see me
When you pass me by and I know it
|
||||
6. |
Romper El Silencio
01:02
|
|||
7. |
Palabras De Hierro
02:18
|
|||
|
PALABRAS DE HIERRO
Cerré mis ojos para ver si puedo ver
El hambre que me mantiene dentro de mi ser
No espero que me quieras, tampoco que me odies
Es tu temor lo que a mí me enorgullece
Mis palabras son de hierro
Mientras que las tuyas son polvo de este cielo
No me importa lo que pienses, no me importa lo que hagas
Crea un mundo de oro, pero igual siempre serás nada
Construyé un mundo, un mundo de oro
Palabras de hierro
WORDS OF IRON
I closed my eyes to see if I can see
The hunger within me that keeps me up
I don`t expect you to love me, nor to hate me
It is your dread I take pride in
My words are made of iron
Lies like yours are dust of this sky
I don`t care about what you think , I don`t care about what you do
May you create a world of gold, but nevertheless you will be nothing
I have built a world, a world of gold
Words of iron
|
||||
8. |
Mascara De Muerte
03:16
|
|||
|
MASCARA DE MUERTE
Me pregunté lo que pasó, no sentía hace tiempo este dolor, me quiero irme, quiero esconder
Esta angustia toma parte de mi ser, estoy quebrado por dentro
Todos los días el mismo lamento, por qué ?
Si así vas a amar, mejor preparate para la lucha final
Son los últimos tiempos, la luna ya sangró y dejó a la vez un espanto mortal
Cabezas rodaran por frente de tus pies
La libertad se fue y me dejó aquí sin respiro ni esperanzas
Me pregunté lo que pasó, esta noche al acostarme solo con temor
Díme tu si esto es normal, este gobierno hace plata al verte sangrar
Ya tu vida no vale un peso, la idolatría nos lleva a eso
Díme tu si así vas a amar, mejor preparate para la lucha final
Son los últimos tiempos, la luna ya sangró y dejó a la vez un espanto mortal
Cabezas rodaran por frente de tus pies
La libertad se fue y me dejó aquí sin respiro ni esperanzas
MASK OF DEATH
I asked myself what happened, I haven`t felt this pain for a long time, I wanna go away, I wanna hide
This anguish enters my being, I am broken inside
All the days the same laments, why?
If you will love like this, better prepare yourself for the last fight
These are the final times, the moon has already bled and at once left a mortal horror
Heads will roll in front of your feet
The liberty has gone and left me here without breath and hopes
I asked myself what happened, tonight when I go to bed loaded with fear
Tell me if this is normal, this government makes money upon watching you bleed
Your life is not worth a penny, the idolatry leads us to this
Tell me if you will love like this, better prepare yourself for the last fight
These are the final times, the moon has already bled and at once left a mortal horror
Heads will roll in front of your feet
The liberty has gone and left me here without breath and hopes
|
||||
9. |
Dejame Ver
02:58
|
|||
|
DEJAME VER
Dejame ver mas allá de este horizonte
El dolor y las penas, lo que trae esta tierra
Mis miedos se hunden en el mar de esta sociedad
Gobierno asqueroso, por qué no te vas ?
Por qué no te vas ?
Mi cabeza explota al ver tanta injusticia
De mis poros brotan rabia e inmunidad
El terror y las guerras son parte de tu ignorancia
El terror y las guerras son parte de tu ignorancia
Dejame ver el temblor
Ver el temblor
LET ME SEE
Let me see beyond this horizon
The sorrow and the pains which this world brings about
My fears sink in the sea of this society
Filthy government, why don`t you fuck off ?
Why don`t you fuck off ?
My head explodes when I see so much injustice
Rage flows out of my pores
Terror and war are part of your ignorance
Terror and war are part of your ignorance
Let me see the tremble
See the tremble
|
||||
10. |
Control
03:47
|
|||
|
CONTROL
Sigo adelante ojos abiertos sin mirar atrás
Para vivir en paz y con calma y esperar lo que va a pasar
Porque al final no tengo voluntad
Caos eterno es la verdad
Todo sigue igual (todo sigue igual)
Nada sigue igual (nada sigue igual)
Tengo que intentar de aceptar esta realidad
Por mucho que me cueste, nada va a cambiar
Yo perdí el control pero me da igual
Me liberé de esta ilusión de querer cambiar, de querer cambiar
CONTROL
I am moving forward, my eyes opened without looking back
To live in peace and tranquility, waiting for whatever is about to come
Because at the end I don`t possess will
Eternal chaos is the truth
Everything stays the same (everything stays the same)
Nothing stays the same (nothing stays the same)
I must try to accept this reality
Whatever it may cost me, nothing is going to change
I have lost control, but I don`t care
I have freed myself from this illusion of wanting to change, of wanting to change
|
||||
11. |
Imperio De Lobos
02:18
|
|||
|
IMPERIO DE LOBOS
Después de mirar a mi alrededor
Yo me dí cuenta que no pasa nada
Esta gente sigue siendo tonta y el mundo gira a tu alrededor
Solo un milagro puede de aquí salvarnos
Salvarnos de tu puto egoismo
Tus problemas ya no son los mios
Por eso te dedico a ti la muerte
Imperio de lobos
EMPIRE OF WOLVES
After looking all around me
I realized that nothing happens
These people continue being stupid and the world swirls around you
Only a miracle can save us from here
Save us from your fucking egoism
Your problems are not mine at all
That`s why I dedicate death to you
Empire of wolves
|
||||
Sin Imperio Switzerland
Passion, pain, hope, consolation - these are the themes that
SIN IMPERIO explore on Daño y Refugio.
The new album
reflects the inner journey the band has been on
for ten years.
In terms of content, singer Eduardo remains true to his Latin American
roots - SIN IMPERIO is arguably the only Swiss hardcore/alternative band
to express itself exclusively in Spanish.
... more
If you like Sin Imperio, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Oct 5, 2021
go to album
French-Colombian double bassist and singer infuses Latin rhythms with experimental electronics, field recordings, and more.
go to album
Bracing post-hardcore meets festival-ready rock on the Tokyo band's sharp new EP, mixed and mastered by Will Yip (Turnstile, Title Fight).
go to album
Raging hardcore from Indonesian punks Batu—fast, loud, and punchy, with some serious breakdowns.
go to album
Frantic Semantic EP
by Grow Rich
Fuzzy and swirling shoegaze soundscapes from Indonesia full of emotion and DIY spirit.
go to album
Fuzzy, poppy indie rock in the Dinosaur Jr. tradition from Indonesia.
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 1, 2024
go to album
